宠辱若惊
chǒng rǔ ruò jīng
la faveur et la disgrâce comme une frayeur
Ce que l’expression veut dire
Réagir avec la même agitation intérieure à la faveur et à la disgrâce. Se dit d’une personne qui attache une importance excessive à ses gains et à ses pertes.
无论受宠、受辱，心里都要振动。形容人非常计较得失。
D’où elle vient
« Recevoir quelque chose est comme être effrayé ; le perdre est comme être effrayé : c’est ce qu’on appelle être également bouleversé par la faveur et la disgrâce. » Source : le Laozi, chapitre 13.
《老子》第十三章：“得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。”
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat pour qualifier une personne très sensible aux avantages et aux revers. Elle comporte généralement une nuance critique.
Exemples
他宠辱若惊，升职或批评都会让他整夜睡不着。
Tā chǒng rǔ ruò jīng, shēngzhí huò pīpíng dōu huì ràng tā zhěngyè shuì bù zháo.
Il est tellement attaché aux honneurs et aux revers qu’une promotion comme une critique l’empêche de dormir toute la nuit.
真正成熟的人不会因为一时的宠辱若惊而改变判断。
Zhēnzhèng chéngshú de rén bú huì yīnwèi yīshí de chǒng rǔ ruò jīng ér gǎibiàn pànduàn.
Une personne vraiment mûre ne change pas de jugement sous l’effet d’une faveur ou d’un revers passager.
她面对网络上的赞扬和批评都很平静，不像过去那样宠辱若惊。
Tā miànduì wǎngluò shàng de zānyáng hé pīpíng dōu hěn píngjìng, bú xiàng guòqù nàyàng chǒng rǔ ruò jīng.
Elle accueille avec calme les louanges et les critiques en ligne, contrairement à autrefois où elle réagissait vivement à tout.