实蕃有徒
shí fān yǒu tú
Il y a réellement une multitude de disciples
Ce que l’expression veut dire
Il y a réellement beaucoup de gens de cette sorte. L'expression est souvent employée pour déplorer ou dénoncer la présence de nombreux individus partageant un comportement répréhensible.
实：实在；徒：徒众，群众。实在有不少这样的人。
D’où elle vient
« Détester la droiture et haïr la rectitude : il y en a réellement beaucoup de cette sorte. »
恶直丑正，实蕃有徒。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme complément d'objet ou comme proposition autonome, notamment dans une exclamation ou une lamentation. Elle est généralement péjorative ou critique.
Exemples
社会上投机取巧的人实蕃有徒，不能掉以轻心。
Shè huì shàng tóu jī qǔ qiǎo de rén shí fān yǒu tú, bù néng diào yǐ qīng xīn.
Les gens qui cherchent à profiter des occasions par des moyens détournés sont nombreux dans la société ; il ne faut pas les prendre à la légère.
网络上散布谣言的人实蕃有徒，大家要学会辨别信息。
Wǎng luò shàng sàn bù yáo yán de rén shí fān yǒu tú, dà jiā yào xué huì biàn bié xìn xī.
Les personnes qui diffusent des rumeurs en ligne sont nombreuses ; chacun doit apprendre à distinguer les informations fiables.
面对实蕃有徒的浪费行为，学校加强了环保教育。
Miàn duì shí fān yǒu tú de làng fèi xíng wéi, xué xiào jiā qiáng le huán bǎo jiào yù.
Face à la multiplication des comportements de gaspillage, l'école a renforcé l'éducation à l'environnement.
汉·张衡《西京赋》：“实蕃有徒，其从如云。”
Il y a réellement beaucoup de gens de cette sorte, et leurs partisans sont aussi nombreux que les nuages.