实痴实昏
shí chī shí hūn
vraiment stupide, vraiment obtus
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne véritablement idiote et dépourvue de discernement.
痴：傻；昏：昏庸。指真正痴呆和昏庸的人。
D’où elle vient
« Li Su, Deng Zongqing et les autres étaient réputés pour leur clairvoyance et leur zèle dans les affaires publiques, mais ils finirent tous deux exécutés ; plus de dix autres furent rétrogradés ou destitués, tandis que Yi réussit finalement à se préserver. Les gens de l’époque en firent ce dicton : “Vraiment stupide et vraiment obtus, il finit pourtant par être épargné.” » Extrait de la Biographie de Wang Yi dans le Weishu, Histoire des Wei.
李诉、邓宗庆等号为明察，勤理时务，而二人终见诛戮，余十数人或黜或免，唯嶷卒得自保。时人为之语曰：‘实痴实昏，终得保存。’
Quand l’employer
Expression ancienne et péjorative, employée pour qualifier une personne jugée à la fois sotte et incompétente.
Exemples
如果领导实痴实昏，整个团队都会受到影响。
Rúguǒ lǐngdǎo shí chī shí hūn, zhěnggè tuánduì dōu huì shòudào yǐngxiǎng.
Si le dirigeant est vraiment sot et incompétent, toute l’équipe en pâtira.
大家私下批评他实痴实昏，却不敢当面说。
Dàjiā sīxià pīpíng tā shí chī shí hūn, què bù gǎn dāngmiàn shuō.
Tout le monde le critique en privé, le jugeant complètement idiot, mais personne n’ose le lui dire en face.
这个决定如此糟糕，连学生都觉得负责人实痴实昏。
Zhège juédìng rúcǐ zāogāo, lián xuéshēng dōu juéde fùzérén shí chī shí hūn.
La décision est si mauvaise que même les étudiants jugent le responsable totalement incompétent.