实实在在
shí shí zài zài
réel-réel, présent-présent
Ce que l’expression veut dire
Réel et sans exagération, qui existe concrètement. Se dit aussi d’une personne ou d’un caractère franc et authentique.
真实，不夸张，现实存在的。
D’où elle vient
« En d’autres termes, notre travail doit être solide et ses résultats véritablement concrets. » Deng Xiaoping, « Quelques remarques sur le travail économique ».
就是说，我们的工作要扎实，效果要实实在在。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe circonstanciel, dans un registre courant. L’expression est généralement neutre et insiste sur l’authenticité ou le caractère concret d’une chose.
Exemples
这家小店的服务实实在在，没有任何套路。
Zhè jiā xiǎo diàn de fúwù shí shí zài zài, méiyǒu rènhé tàolù.
Le service de cette petite boutique est simple et authentique, sans aucune combine.
老师希望我们实实在在地掌握这些知识。
Lǎoshī xīwàng wǒmen shí shí zài zài de zhǎngwò zhèxiē zhīshi.
Le professeur souhaite que nous maîtrisions réellement ces connaissances.
这项政策给普通家庭带来了实实在在的帮助。
Zhè xiàng zhèngcè gěi pǔtōng jiātíng dài lái le shí shí zài zài de bāngzhù.
Cette politique a apporté une aide concrète aux familles ordinaires.
我们需要实实在在干活的人。
Nous avons besoin de personnes qui travaillent de manière sérieuse et concrète.