实与华违
shí yù huá wéi
Le fruit diffère de la fleur
Ce que l’expression veut dire
Les résultats obtenus ne correspondent pas aux qualités ou aux promesses initiales. L'expression souligne le décalage entre le talent d'une personne et son destin ou ses réalisations.
实：果实；华：花；违：违反。结的果与开的花不相符。比喻人的才华相当而结局不同。
D’où elle vient
« L'un d'eux resta inconnu de tous ; le fruit ne correspondit pas à la fleur, et ses actes ne furent pas en accord avec son époque. »
其一人则莫之闻矣，实与华违，行与时乖。
Quand l’employer
Expression soutenue, généralement critique ou déplorative, employée comme prédicat pour constater un écart entre les apparences, les aptitudes et l'issue réelle.
Exemples
这名运动员年轻时天赋很高，后来却实与华违。
Zhè míng yùn dòng yuán nián qīng shí tiān fù hěn gāo, hòu lái què shí yù huá wéi.
Cet athlète avait beaucoup de talent dans sa jeunesse, mais ses résultats ultérieurs ne furent pas à la hauteur de ses promesses.
项目宣传得很成功，实际效果却实与华违。
Xiàng mù xuān chuán de hěn chéng gōng, shí jì xiào guǒ què shí yù huá wéi.
La promotion du projet a été très réussie, mais ses résultats concrets ont été décevants par rapport aux attentes.
他有出色的想法，可惜执行结果实与华违。
Tā yǒu chū sè de xiǎng fǎ, kě xī zhí xíng jié guǒ shí yù huá wéi.
Il avait d'excellentes idées, mais leur mise en œuvre n'a pas produit les résultats attendus.