宛转蛾眉
wǎn zhuǎn é méi
Les sourcils de papillon se soulèvent doucement
Ce que l’expression veut dire
Décrit des sourcils fins et délicats qui se soulèvent légèrement, par extension une belle femme. S'emploie souvent comme appellation poétique d'une beauté.
宛转：轻而柔的起落。蛾眉：细而长的眉毛，指美丽的眼睛。漂亮的眼眉轻轻扬起。常用作美人的代称。
D’où elle vient
« Combien de temps les sourcils délicats d'une beauté peuvent-ils rester ainsi ? En un instant, les cheveux deviennent blancs et se défont comme des fils. »
宛转蛾眉能几时，须臾鹤发乱如丝。
Quand l’employer
Expression littéraire et poétique, élogieuse, qui s'emploie comme nom ou comme appellation d'une belle femme. Elle convient surtout à la description de la beauté féminine.
Exemples
小说里的女主角宛转蛾眉，气质十分出众。
Xiǎo shuō lǐ de nǚ zhǔ jué wǎn zhuǎn é méi, qì zhì shí fēn chū zhòng.
L'héroïne du roman a des traits d'une grande beauté et une présence remarquable.
画家用细笔画出人物宛转蛾眉的神态。
Huà jiā yòng xì bǐ huà chū rén wù wǎn zhuǎn é méi de shén tài.
Le peintre a rendu avec un pinceau fin l'expression délicate des sourcils du personnage.
古诗中常用宛转蛾眉来赞美女子的容貌。
Gǔ shī zhōng cháng yòng wǎn zhuǎn é méi lái zàn měi nǚ zǐ de róng mào.
La poésie ancienne emploie souvent cette expression pour louer la beauté d'une femme.