定乱扶衰
dìng luàn fú shuāi
rétablir l’ordre et soutenir ce qui décline
Ce que l’expression veut dire
Pacifier les troubles et soutenir les forces affaiblies. L’expression qualifie une personne qui agit avec un fort sens de la justice.
定：平定；扶：帮助，扶持。平定祸乱，扶持衰弱。
D’où elle vient
« Le poème de Liu Yue consacre l’aspiration à pacifier les troubles et à soutenir ce qui décline ; le poème de Guo Jingchun exprime le sentiment de débarrasser le monde de ce qui subsiste de mauvais. » Source : Liu Xizai, Yigai, section Shigai (Abrégé sur l’art, section sur la poésie), époque des Qing.
刘越石诗定乱扶衰之志，郭景纯诗余残去秽之情。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour louer l’action d’une personne qui rétablit l’ordre et défend les plus faibles. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位将军一生定乱扶衰，深受百姓尊敬。
Zhè wèi jiāngjūn yìshēng dìng luàn fú shuāi, shēn shòu bǎixìng zūnjìng.
Ce général a consacré sa vie à rétablir l’ordre et à soutenir les faibles ; il est profondément respecté par la population.
面对灾害，志愿者们积极行动，体现了定乱扶衰的精神。
Miànduì zāihài, zhìyuànzhě men jījí xíngdòng, tǐxiàn le dìng luàn fú shuāi de jīngshén.
Face à la catastrophe, les bénévoles ont agi activement, incarnant l’esprit qui consiste à rétablir l’ordre et à soutenir les faibles.
他虽然只是普通律师，却一直用行动定乱扶衰。
Tā suīrán zhǐshì pǔtōng lǜshī, què yìzhí yòng xíngdòng dìng luàn fú shuāi.
Bien qu’il ne soit qu’un avocat ordinaire, il agit constamment pour rétablir l’ordre et défendre les plus faibles.