宗师案临
zōng shī àn lín
le maître des études arrive devant le bureau
Ce que l’expression veut dire
L’arrivée du responsable de l’instruction dans la région qu’il administrait pour y présider les examens. Le terme désigne une procédure de l’ancien système des examens impériaux.
学政到达他主管的地区主持考试。宗师：学政。
D’où elle vient
« Mon humble nom de famille est Yan, et ma demeure est tout près. L’année dernière, lorsque le responsable de l’instruction vint présider les examens, j’eus la chance d’être recommandé comme candidat admis ; il s’entend fort bien avec mon père Tang. Vous deux, vénérables messieurs, êtes sans doute d’anciens amis de la famille ? » Extrait des Annales des lettrés, de Wu Jingzi.
贱姓严，舍下就在咫尺。去岁，宗师案临，幸叨岁荐，与我这汤父母是极好的相与。二位老先生，想都是年家故旧？
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la tenue d’examens par le responsable régional de l’instruction. Registre archaïsant.
Exemples
古代宗师案临时，各地考生都会提前准备。
Gǔdài zōngshī àn lín shí, gèdì kǎoshēng dōu huì tíqián zhǔnbèi.
Dans l’Antiquité, lorsque le responsable de l’instruction arrivait pour présider les examens, les candidats de toutes les régions se préparaient à l’avance.
这部小说描写了宗师案临前后读书人的紧张心情。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le zōngshī àn lín qiánhòu dúshū rén de jǐnzhāng xīnqíng.
Ce roman décrit l’anxiété des lettrés avant et après l’arrivée du responsable des examens.
老师讲到宗师案临，让我们了解了古代的科举制度。
Lǎoshī jiǎng dào zōngshī àn lín, ràng wǒmen liǎojiě le gǔdài de kējǔ zhìdù.
En parlant de cette procédure d’examen, le professeur nous a fait comprendre le système impérial ancien.