完整无缺
wán zhěng wú quē
complet et sans défaut
Ce que l’expression veut dire
Être entièrement conservé dans son état d'origine, sans dommage ni partie manquante.
形容完全保持原有的整体，没有损坏或残缺。
D’où elle vient
« Le paquet de livres, intact et sans aucune partie manquante, était coincé sous son corps, déjà rougi par le sang. » (le Manuel précieux)
那捆书完整无缺地压在他身下，已经被鲜血染红了。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, principalement à propos de choses, de documents ou d'ensembles matériels.
Exemples
考古学家发现了一套完整无缺的古籍。
Kǎogǔxuéjiā fāxiàn le yí tào wánzhěng wúquē de gǔjí.
Les archéologues ont découvert un ensemble complet de textes anciens, sans aucune partie manquante.
经过长途运输，这批设备仍然完整无缺。
Jīngguò chángtú yùnshū, zhè pī shèbèi réngrán wánzhěng wúquē.
Après un long transport, ces équipements sont toujours entièrement intacts.
请把会议记录完整无缺地发给所有同事。
Qǐng bǎ huìyì jìlù wánzhěng wúquē de fā gěi suǒyǒu tóngshì.
Veuillez envoyer le compte rendu complet à tous vos collègues, sans rien omettre.