完名全节
wán míng quán jié
préserver entièrement le renom et l'intégrité
Ce que l’expression veut dire
Préserver son renom et son intégrité morale.
指名节得以保全。
D’où elle vient
« Si des personnes nées la même année et ayant grandi à la même époque les avaient entendus et avaient été là pour les retenir, non seulement Madame Wu aurait préservé son renom et son intégrité, mais la nonne Zhao aurait aussi gardé la vie sauve. » (Ling Mengchu, Histoires surprenantes au premier éveil, récit six)
若是同年生并时长，在旁边听得，阻拦拉住，不但巫娘子完名全节，就是赵尼姑也保全身躯。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, notamment pour parler d'une conduite honorable dans une situation difficile.
Exemples
他拒绝造假，最终完名全节地离开了公司。
Tā jùjué zàojiǎ, zuìzhōng wánmíng quánjié de líkāi le gōngsī.
Il a refusé de falsifier les documents et a finalement quitté l'entreprise avec son intégrité intacte.
她宁愿放弃这次机会，也要完名全节。
Tā nìngyuàn fàngqì zhè cì jīhuì, yě yào wánmíng quánjié.
Elle préfère renoncer à cette occasion plutôt que de compromettre son honneur.
在压力面前坚持原则，才能完名全节。
Zài yālì miànqián jiānchí yuánzé, cáinéng wánmíng quánjié.
Ce n'est qu'en restant fidèle à ses principes face à la pression qu'on peut préserver son intégrité.
清·李汝珍《镜花缘》第99回：“如无指望，就同丈夫完名全节，死在阵内，倒也罢了。”
S'il n'y a aucun espoir, autant préserver avec son mari son renom et son intégrité et mourir au combat ; cela vaudrait encore mieux.