宋玉东墙
sòng yù dōng qiáng
le mur de l’est de Song Yu
Ce que l’expression veut dire
Désigne une femme d’une grande beauté et portée vers l’amour.
喻指貌美多情的女子。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, Song Yu était un célèbre poète de Chu. Sa voisine orientale était réputée pour être la plus belle femme du royaume et, admirant son talent, elle l’observait chaque jour depuis le haut du mur. Pendant trois ans, Song Yu ne comprit pas ses sentiments et n’eut aucune relation avec elle.
Dans le Dengtuzi haose fu, « Rhapsodie sur Dengtuzi et la sensualité », Song Yu raconte que sa voisine orientale était si belle qu’elle passait pour la plus belle femme du royaume de Chu ; elle l’observa depuis le mur pendant trois ans, sans qu’il lui rende ses avances.
战国楚宋玉《登徒子好色赋》谓宋玉东邻有一女，姣好为楚国之冠，登墙窥视宋玉三年而宋玉不与之交往。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner une femme belle et galante. Elle peut avoir une nuance plaisante ou admirative.
Exemples
小说里的宋玉东墙聪明又漂亮，吸引了很多读者。
Xiǎoshuō lǐ de Sòng Yù dōngqiáng cōngmíng yòu piàoliang, xīyǐn le hěn duō dúzhě.
La belle femme intelligente du roman a séduit de nombreux lecteurs.
媒体把那位女明星称为现代的宋玉东墙。
Méitǐ bǎ nà wèi nǚ míngxīng chēngwéi xiàndài de Sòng Yù dōngqiáng.
Les médias ont qualifié cette actrice de beauté galante des temps modernes.
舞台上的宋玉东墙一出现，观众就安静下来。
Wǔtái shàng de Sòng Yù dōngqiáng yí chūxiàn, guānzhòng jiù ānjìng xiàlái.
Dès que la belle héroïne est apparue sur scène, le public s’est tu.
谢圣主恩波浩荡，却将个宋玉东墙，错猜做神女高唐。
Je rends grâce à la faveur immense du souverain, mais voici qu’il prend cette beauté galante pour la déesse de Gaotang, dans une méprise totale.
明王骥德《男王后》第二折