宋才潘面
sòng cái pān mìan
le talent de Song et le visage de Pan
Ce que l’expression veut dire
Le talent de Song Yu et la beauté de Pan Yue. Se dit d’une personne à la fois très douée et d’une grande beauté.
宋玉的才华，潘岳的容貌。比喻才华出众，仪容俊美。
D’où elle vient
« Nous étions en tête ; nous riions souvent des lettrés empêtrés. Nous avions naturellement talent et beauté, mais nous étions pauvres et démunis ; qui aurait rivalisé avec notre modeste fortune, acquise par notre sottise et la faveur du Ciel ? » Extrait de Nahe tian, « Réfléchir au mariage », de Li Yu.
我辈居先，常笑文人偃蹇，本自有守才潘面，都贫贱，争似区区，痴顽福分徼天。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans une comparaison. Registre littéraire, à connotation élogieuse.
Exemples
这位年轻教授宋才潘面，很快成了学生们喜欢的老师。
Zhè wèi niánqīng jiàoshòu sòng cái pān miàn, hěn kuài chéng le xuéshengmen xǐhuan de lǎoshī.
Ce jeune professeur, aussi talentueux que séduisant, est vite devenu un enseignant apprécié des étudiants.
小说里的男主角宋才潘面，难怪读者都对他印象深刻。
Xiǎoshuō lǐ de nán zhǔjué sòng cái pān miàn, nánguài dúzhě dōu duì tā yìnxiàng shēnkè.
Le héros du roman, doué et très séduisant, a naturellement laissé une forte impression aux lecteurs.
他不仅学习成绩好，而且长得英俊，真可以说是宋才潘面。
Tā bùjǐn xuéxí chéngjì hǎo, érqiě zhǎng de yīngjùn, zhēn kěyǐ shuō shì sòng cái pān miàn.
Non seulement il réussit bien ses études, mais il est aussi beau : on peut vraiment dire qu’il réunit talent et beauté.