安心落意
ān xīn luò yì
cœur en paix, intention retombée
Ce que l’expression veut dire
Être rassuré et ne plus avoir de souci.
放心，无忧虑。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme adverbe de manière ou en position prédicative, dans la langue courante. Le terme exprime le soulagement.
Exemples
你把材料交给我以后，就可以安心落意了。
Nǐ bǎ cáiliào jiāo gěi wǒ yǐhòu, jiù kěyǐ ān xīn luò yì le.
Après m’avoir remis les documents, tu pourras être complètement rassuré.
孩子平安到家，父母这才安心落意。
Háizi píng'ān dào jiā, fùmǔ zhè cái ān xīn luò yì.
Ce n’est qu’après le retour sain et sauf de leur enfant que les parents ont été rassurés.
问题已经解决了，大家都安心落意地回家了。
Wèntí yǐjīng jiějué le, dàjiā dōu ān xīn luò yì de huí jiā le.
Le problème étant réglé, tout le monde est rentré chez soi l’esprit tranquille.
这就是我刚才对你说的，不要再去想起复做官，安心落意守祖坟的原因所在。你明白吗？
Voilà pourquoi je t’ai dit tout à l’heure de ne plus penser à reprendre un poste officiel et de rester tranquillement auprès de la tombe familiale. Tu comprends ?
唐浩明《黑雨》十