安心恬荡
ān xīn tián dàng
avoir le cœur paisible et serein
Ce que l’expression veut dire
Garder l’esprit serein et détaché, sans rechercher la renommée ni les avantages matériels.
心情平静，不求名利。
D’où elle vient
« Garder l’esprit serein et détaché, établir ses aspirations dans les nuages flottants. » Extrait du poème « Poème pour encourager la volonté » de Zhang Hua, dans le Wenxuan, Anthologie de littérature.
安心恬荡，栖志浮云。
Quand l’employer
Expression de registre littéraire, décrivant une attitude détachée et paisible, généralement valorisée.
Exemples
退休后，他安心恬荡地过着简单的生活。
Tuìxiū hòu, tā ānxīn tiándàng de guòzhe jiǎndān de shēnghuó.
Après sa retraite, il mène sereinement une vie simple et détachée.
她安心恬荡，不会因为别人的评价改变自己的选择。
Tā ānxīn tiándàng, bú huì yīnwèi biérén de píngjià gǎibiàn zìjǐ de xuǎnzé.
Sereine et détachée, elle ne change pas ses choix à cause du jugement des autres.
真正安心恬荡的人，不会把名利看得太重。
Zhēnzhèng ānxīn tiándàng de rén, bú huì bǎ mínglì kàn de tài zhòng.
Une personne véritablement sereine et détachée n’accorde pas trop d’importance à la renommée et aux gains.