安如盘石
ān rú pán shí
stable comme une grande pierre plate
Ce que l’expression veut dire
Aussi stable et inébranlable qu’un gros rocher. Se dit de ce qui est extrêmement solide et impossible à ébranler.
安：安稳；盘石：大石头。像盘石一样安稳不动。形容非常稳固，不可动摇。
D’où elle vient
« Celui qui recherche la renommée échoue, celui qui recherche le profit échoue, celui qui agit par colère échoue ; alors le pays est aussi stable qu’un rocher et sa longévité aussi durable que les ailes d’une bannière. » Extrait du chapitre « Enrichir l’État » du Xunzi, attribué à Xun Kuang.
荀况《荀子·富国》：“为名者否，为利者否，为忿者否，则国安于盘石，寿于旗翼。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une situation, une institution ou une position très solide.
Exemples
经过多年的努力，这家公司的地位已经安如盘石。
Jīngguò duō nián de nǔlì, zhè jiā gōngsī de dìwèi yǐjīng ān rú pán shí.
Après des années d’efforts, la position de cette entreprise est devenue extrêmement solide.
只要大家团结一致，项目就会安如盘石。
Zhǐyào dàjiā tuánjié yízhì, xiàngmù jiù huì ān rú pán shí.
Tant que tout le monde reste uni, le projet sera inébranlable.
这座古桥经历多次洪水，至今仍安如盘石。
Zhè zuò gǔqiáo jīnglì duō cì hóngshuǐ, zhìjīn réng ān rú pán shí.
Ce vieux pont a résisté à plusieurs inondations et reste encore extrêmement solide.
立宪国皇室所以安如盘石者，道皆在是也。
C’est par ces principes que la monarchie des États constitutionnels reste aussi stable qu’un rocher.
清·梁启超《责任内阁释义》