安分守拙
ān fèn shǒu zhuō
rester dans son rôle et garder sa maladresse
Ce que l’expression veut dire
Se comporter avec honnêteté et discipline, préférant suivre ses idées simples et maladroites plutôt que recourir à des astuces.
规矩老实，宁按照愚拙的想法行事，也不取巧。
D’où elle vient
« Mon cher neveu, tu dois désormais servir convenablement tes parents, étudier sans relâche, rester dans ton rôle et garder ta simplicité ; c’est ainsi que tu pourras préserver ta famille. » Extrait de la Lettre à Zhi Li de Gu Yanwu.
贤侄今日惟有善事高堂，力学不倦，安分守拙，以为保家之计。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour décrire une attitude honnête, prudente et sans recherche de facilité. La connotation peut être modeste ou légèrement autodépréciative.
Exemples
他安分守拙地完成任务，没有为了速度走捷径。
Tā ān fèn shǒu zhuō de wánchéng rènwu, méiyǒu wèile sùdù zǒu jiéjìng.
Il a accompli sa tâche consciencieusement, sans prendre de raccourci pour aller plus vite.
做研究要安分守拙，不能随便修改数据。
Zuò yánjiū yào ān fèn shǒu zhuō, bù néng suíbiàn xiūgǎi shùjù.
La recherche exige de la rigueur et de l’honnêteté ; on ne peut pas modifier les données à sa guise.
他性格安分守拙，邻居们都很信任他。
Tā xìnggé ān fèn shǒu zhuō, línjūmen dōu hěn xìnrèn tā.
Il est simple et honnête, aussi tous ses voisins lui font-ils confiance.