安不忘虞
ān bù wàng yú
dans la paix, ne pas oublier les périls
Ce que l’expression veut dire
Même en période de paix et de stabilité, il ne faut pas oublier les dangers qui peuvent couver.
虞：忧患。安定太平的时候不能忘记潜伏着的忧患。
D’où elle vient
« Dans la paix, ne pas oublier les périls est un principe commun à ceux qui gouvernent le monde ; administrer les forces armées et faire la guerre est une règle constante pour les États. »
安不忘虞，经世之所同，治兵交战，有国之恒典。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme principe de prudence dans la gestion d'un pays, d'une organisation ou d'une situation.
Exemples
经济形势好转时，企业也要安不忘虞，提前做好风险准备。
Jīngjì xíngshì hǎozhuǎn shí, qǐyè yě yào ān bù wàng yú, tíqián zuò hǎo fēngxiǎn zhǔnbèi.
Même lorsque la situation économique s'améliore, les entreprises doivent rester vigilantes et se préparer à l'avance aux risques.
城市生活越来越安全，但我们仍应安不忘虞，学习基本的急救知识。
Chéngshì shēnghuó yuèláiyuè ānquán, dàn wǒmen réng yīng ān bù wàng yú, xuéxí jīběn de jíjiù zhīshi.
La vie en ville devient de plus en plus sûre, mais nous devons rester prévoyants et apprendre les notions élémentaires de premiers secours.
球队领先时不能放松，必须安不忘虞，认真踢完比赛。
Qiúduì lǐngxiān shí bù néng fàngsōng, bìxū ān bù wàng yú, rènzhēn tī wán bǐsài.
Quand l'équipe mène, elle ne doit pas se relâcher ; elle doit rester prudente et jouer sérieusement jusqu'à la fin.