守钱虏
shǒu qián lǔ
un geôlier de l’argent
Ce que l’expression veut dire
Personne riche mais extrêmement avare.
有钱而非常吝啬的人。
D’où elle vient
« Lorsqu’on accroît ses richesses et ses biens, il faut apprécier la capacité à les distribuer pour secourir les autres ; sinon, on n’est qu’un geôlier de l’argent. » Extrait de la Biographie de Ma Yuan dans le Hou Han shu, Mémoires des Han postérieurs.
凡殖货财产，贵其能施赈也，否则守钱虏耳。
Quand l’employer
S’emploie comme nom, avec une connotation nettement péjorative, pour désigner quelqu’un qui accumule son argent sans le dépenser ni le partager.
Exemples
他收入很高，却是个守钱虏，从不帮助别人。
Tā shōurù hěn gāo, què shì ge shǒu qián lǔ, cóng bù bāngzhù biérén.
Il gagne très bien sa vie, mais c’est un avare qui n’aide jamais les autres.
如果只会存钱而不懂得生活，就容易变成守钱虏。
Rúguǒ zhǐ huì cún qián ér bù dǒngde shēnghuó, jiù róngyì biàn chéng shǒu qián lǔ.
Si l’on ne sait que mettre de l’argent de côté sans savoir vivre, on risque de devenir un avare.
新闻批评那些宁愿囤积粮食的守钱虏。
Xīnwén pīpíng nàxiē nìngyuàn túnjī liángshi de shǒu qián lǔ.
Les informations ont critiqué ces avares qui préfèrent thésauriser leurs provisions.
富贵空成守钱虏，吾今何止百宜休。
« La richesse n’aura servi qu’à faire de lui un avare, et maintenant, que pourrait-il encore désirer ? »
宋·陆游《悲秋》诗