守节不淫
shǒu jié bù yín
préserver ses principes, ne pas être excessif
Ce que l’expression veut dire
Préserver son statut et son intégrité, sans commettre d'actes excessifs ou irrespectueux.
守节：守名分，保持节操；淫：过分。坚守名分节操，不做过分、无礼的事情。
D’où elle vient
« Préserver ses principes sans excès, c'est la confiance ; pratiquer les rites sans faute, c'est la justice. »
守节不淫，信也，行礼不疚，义也。
Quand l’employer
Expression morale et littéraire, employée pour louer une conduite mesurée et conforme aux convenances.
Exemples
在处理家庭矛盾时，他始终守节不淫，尊重每个人的感受。
Zài chǔlǐ jiātíng máodùn shí, tā shǐzhōng shǒujié bùyín, zūnzhòng měi ge rén de gǎnshòu.
Dans les conflits familiaux, il reste toujours mesuré et respecte les sentiments de chacun.
这位官员守节不淫，从不因权力而失去分寸。
Zhè wèi guānyuán shǒujié bùyín, cóng bù yīn quánlì ér shīqù fēncùn.
Ce responsable reste intègre et mesuré ; le pouvoir ne lui fait jamais perdre le sens des limites.
传统教育强调守节不淫，也强调待人要有礼貌。
Chuántǒng jiàoyù qiángdiào shǒujié bùyín, yě qiángdiào dàirén yào yǒu lǐmào.
L'éducation traditionnelle insiste sur la retenue et l'intégrité, ainsi que sur la politesse envers autrui.