守着鼻子摸着腮
shǒu zhe bí zǐ mō zhe sāi
garder le nez et toucher la joue
Ce que l’expression veut dire
Se dit de personnes ou de choses qui sont très proches les unes des autres, presque collées.
形容彼此紧挨着。
D’où elle vient
« Dehors, tous ceux qui se tiennent nez contre nez et se touchent presque les joues sont des gens ; l'endroit que je garde est si exigu que je ne peux même pas y étendre les pieds… Où pourrais-je donc le faire aller ? » Source : le Xing shi yin yuan, Les mariages qui éveillent le monde, chapitre 43.
外头守着鼻子摸着腮的都是人，我守的这点去处连足也摸不过来，……支了他那里去？
Quand l’employer
S'emploie comme épithète dans la langue parlée. Expression familière, généralement descriptive et sans connotation particulière.
Exemples
春节期间，车站里的人守着鼻子摸着腮，几乎走不动。
Chūnjié qījiān, chēzhàn lǐ de rén shǒu zhe bízi mō zhe sāi, jīhū zǒu bù dòng.
Pendant la fête du Printemps, les gens étaient serrés les uns contre les autres dans la gare, au point de ne presque plus pouvoir avancer.
小教室里桌子排得守着鼻子摸着腮。
Xiǎo jiàoshì lǐ zhuōzi pái de shǒu zhe bízi mō zhe sāi.
Dans la petite salle de classe, les tables sont disposées très serrées les unes contre les autres.
这几栋老房子守着鼻子摸着腮，消防车很难进去。
Zhè jǐ dòng lǎo fángzi shǒu zhe bízi mō zhe sāi, xiāofángchē hěn nán jìnqù.
Ces vieilles maisons sont si serrées que les camions de pompiers ont du mal à entrer.