守瓶缄口
shǒu píng jiān kǒu
garder la bouteille et sceller la bouche
Ce que l’expression veut dire
Garder la bouche fermée et ne rien révéler. L’expression décrit une personne très discrète et prudente dans ses paroles.
犹言守口如瓶。指闭口不言。
D’où elle vient
« Tu effaces le registre des mariages et le compte des amours contrariées ; désormais, je garderai la bouche scellée pour éviter les moqueries. » Li Yu, Compagne de parfum, « Désir et attente ».
你把姻缘簿徼，你把相思帐销，我从今守瓶缄口，免被人嘲。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’une personne qui garde un secret. Registre courant à soutenu, avec une connotation généralement approbatrice ou ironique.
Exemples
关于新项目的细节，经理要求我们守瓶缄口。
Guānyú xīn xiàngmù de xìjié, jīnglǐ yāoqiú wǒmen shǒu píng jiān kǒu.
Le directeur nous a demandé de garder le silence sur les détails du nouveau projet.
她守瓶缄口，直到调查结果正式公布。
Tā shǒu píng jiān kǒu, zhídào diàochá jiéguǒ zhèngshì gōngbù.
Elle n’a rien révélé jusqu’à l’annonce officielle des résultats de l’enquête.
弟弟平时很爱聊天，但这次竟然守瓶缄口。
Dìdi píngshí hěn ài liáotiān, dàn zhè cì jìngrán shǒu píng jiān kǒu.
Mon petit frère aime d’habitude bavarder, mais cette fois il n’a absolument rien dit.