守死善道
shǒu sǐ shàn dào
préserver dans la mort la bonne voie
Ce que l’expression veut dire
Préserver jusqu'à la mort l'intégrité de la voie morale. Se dit de celui qui est prêt à sacrifier sa vie pour rester fidèle à ses principes.
指以生命保全道的完善。
D’où elle vient
« Avoir une foi profonde, aimer l'étude, et préserver jusqu'à la mort la bonne voie. » Source : les Entretiens de Confucius, chapitre « Taibo ».
笃信好学，守死善道。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, notamment pour parler de la conduite à tenir. Registre soutenu et élogieux.
Exemples
这位科学家守死善道，始终没有放弃自己的原则。
Zhè wèi kēxuéjiā shǒu sǐ shàn dào, shǐzhōng méiyǒu fàngqì zìjǐ de yuánzé.
Ce scientifique est resté fidèle à ses principes jusqu'à la mort, sans jamais y renoncer.
面对压力，他仍然守死善道，坚持说出事实。
Miànduì yālì, tā réngrán shǒu sǐ shàn dào, jiānchí shuō chū shìshí.
Face à la pression, il est resté fidèle à ses principes et a persisté à dire la vérité.
真正的学者应该有守死善道的精神。
Zhēnzhèng de xuézhě yīnggāi yǒu shǒu sǐ shàn dào de jīngshén.
Un véritable chercheur devrait avoir l'esprit de fidélité absolue à ses principes.