守株缘木
shǒu zhū yuán mù
Garder le tronc, grimper à l’arbre
Ce que l’expression veut dire
Chercher à obtenir un résultat impossible sans tenir compte de la réalité et des conditions concrètes. Se dit d’une attitude qui manque de souplesse.
比喻不根据实际情况而去做根本不可能做到的事。
D’où elle vient
« Se contenter de suivre la grande voie pour rechercher cela, n’est-ce pas comme garder le tronc et grimper à l’arbre ? » Source : Ma Zhongxi, Le Loup de Zhongshan.
乃区区循大道以求之，不几于守株椽木乎？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour critiquer une démarche irréaliste et dépourvue d’adaptation. La connotation est péjorative.
Exemples
市场已经变了，还守株缘木地坚持旧销售方法，当然不会有效果。
Shìchǎng yǐjīng biàn le, hái shǒu zhū yuán mù de jiānchí jiù xiāoshòu fāngfǎ, dāngrán bú huì yǒu xiàoguǒ.
Le marché a changé ; persister dans les anciennes méthodes de vente sans s’adapter ne peut évidemment pas fonctionner.
学习不能守株缘木，遇到不会的问题要换一种思路。
Xuéxí bù néng shǒu zhū yuán mù, yùdào bú huì de wèntí yào huàn yì zhǒng sīlù.
Dans les études, il ne faut pas s’obstiner dans une méthode inefficace ; face à une difficulté, il faut changer d’approche.
只等顾客主动上门而不做宣传，这种守株缘木的做法很难维持生意。
Zhǐ děng gùkè zhǔdòng shàngmén ér bù zuò xuānchuán, zhè zhǒng shǒu zhū yuán mù de zuòfǎ hěn nán wéichí shēngyi.
Attendre simplement que les clients viennent sans faire de publicité est une stratégie irréaliste qui permet difficilement de maintenir une activité.