宅心仁厚
zhái xīn rén hòu
un cœur bienveillant et généreux
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne loyale, honnête et généreuse. L’expression caractérise un tempérament bienveillant et droit.
宅心：居心。指人忠心而厚道。
D’où elle vient
« Voici un fonctionnaire dont les vertus sont profondes et raffinées, dont le cœur est loyal et généreux. » Lu You, « Lettre au vice-conseiller Zhao », de la dynastie des Song.
此蓄伏遇某官造德精微，宅心忠厚。念锦里十年之卜筑，已是蜀人；怜萍踪万里之来归，特捐汉节。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier le caractère d’une personne. La connotation est élogieuse.
Exemples
大家都说王老师宅心仁厚，学生遇到困难时他总是愿意帮助。
Dàjiā dōu shuō Wáng lǎoshī zhái xīn rén hòu, xuéshēng yùdào kùnnan shí tā zǒng shì yuànyì bāngzhù.
Tout le monde dit que le professeur Wang est généreux et bienveillant ; il est toujours prêt à aider ses élèves en difficulté.
奶奶宅心仁厚，邻居们都很尊敬她。
Nǎinai zhái xīn rén hòu, línjūmen dōu hěn zūnjìng tā.
Ma grand-mère est profondément bienveillante, et tous les voisins la respectent beaucoup.
这位负责人宅心仁厚，从不因员工犯一次错就责怪他们。
Zhè wèi fùzérén zhái xīn rén hòu, cóng bù yīn yuángōng fàn yí cì cuò jiù zéguài tāmen.
Ce responsable est généreux et compréhensif ; il ne reproche jamais à ses employés une seule erreur.
他有一个宅心仁厚的儿子
Il a un fils loyal, honnête et généreux.