孤阴则不生，独阳则不长
gū yīn zé bù shēng，dú yáng zé bù zhǎng
le yin isolé ne fait pas naître, le yang seul ne fait pas croître
Ce que l’expression veut dire
Un seul type de facteur ou une seule condition ne peut suffire à faire naître et croître une chose nouvelle.
指单一方面的因素或条件是不能生长出新事物的。
D’où elle vient
Le yin isolé ne fait pas naître, le yang seul ne fait pas croître ; c’est pourquoi le Ciel et la Terre sont assortis du yin et du yang.
孤阴则不生，独阳则不长，故天地配以阴阳。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour souligner la nécessité de facteurs complémentaires.
Exemples
团队合作很重要，孤阴则不生，独阳则不长。
Tuánduì hézuò hěn zhòngyào, gū yīn zé bù shēng, dú yáng zé bù zhǎng.
Le travail d’équipe est essentiel : aucun facteur isolé ne suffit à produire des résultats.
企业的发展需要技术和管理，孤阴则不生，独阳则不长。
Qǐyè de fāzhǎn xūyào jìshù hé guǎnlǐ, gū yīn zé bù shēng, dú yáng zé bù zhǎng.
Le développement d’une entreprise exige à la fois la technique et la gestion ; une seule condition ne suffit pas.
教育不能只重视分数，孤阴则不生，独阳则不长。
Jiàoyù bù néng zhǐ zhòngshì fēnshù, gū yīn zé bù shēng, dú yáng zé bù zhǎng.
L’éducation ne peut pas accorder de l’importance aux seules notes ; plusieurs aspects doivent être pris en compte.
Caractère par caractère
- 孤 gū solitaire; isolé
- 阴 yīn Yin ; ombre; ubac ; nuageux; sombre; lunaire...
- 则 zé règle; règlement; critère; norme; alors; donc...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 生 shēng être né; naitre; donner naissance; accoucher...
- 独 dú indépendant; unique; seul; solitaire; singulier
- 阳 yáng Yang ; Soleil; éclairé; adret ; masculin...
- 则 zé règle; règlement; critère; norme; alors; donc...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 长 zhǎng chef; ainé; grandir; développer; croitre...