孤形只影
gū xíng zhī yǐng
une silhouette solitaire, une ombre unique
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne seule, sans proches ni amis.
孤：单独。形容孤单一人，无亲无友。
D’où elle vient
« Regardez les ombres désolées des梧桐 et des bambous émeraude : une silhouette solitaire et une ombre unique se font face en vain. » Source : le Qun yin leixuan, « Recueil classé de pièces musicales », de Hu Wenhuan.
你看碧梧翠竹影凄凉，孤形只影空相向。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une profonde solitude. L’expression appartient surtout au registre soutenu ou littéraire et comporte une connotation pathétique.
Exemples
退休以后，他搬到海边，过着孤形只影的生活。
Tuìxiū yǐhòu, tā bān dào hǎibiān, guòzhe gūxíngzhīyǐng de shēnghuó.
Après sa retraite, il s’est installé au bord de la mer et mène une vie solitaire.
在陌生的城市里，她常常觉得自己孤形只影。
Zài mòshēng de chéngshì lǐ, tā chángcháng juéde zìjǐ gūxíngzhīyǐng.
Dans cette ville inconnue, elle a souvent l’impression d’être complètement seule.
新闻中的老人孤形只影地住在一间旧屋里。
Xīnwén zhōng de lǎorén gūxíngzhīyǐng de zhù zài yì jiān jiù wū lǐ.
La personne âgée présentée dans les informations vit seule dans une vieille maison.