孤孤零零
gū gū líng líng
seul, seul, isolé, isolé
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne ou d’une chose qui est seule et sans soutien.
指人或事物孤单无依靠。
D’où elle vient
« Puis, tout seul, il fit encore un tour dans les environs, sanglotant et s’appuyant contre la balustrade pour pleurer longuement. » Source : le Sui-Tang yanyi, « Récit romancé des Sui et des Tang », chapitre 28, de Chu Renhuo.
又孤孤零零的四下里走了一回，又呜呜咽咽的倚着栏杆，哭了半晌。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, complément d’objet ou circonstanciel, pour des personnes comme pour des choses. L’expression est courante et évoque souvent la solitude ou l’abandon.
Exemples
毕业后，他一个人来到陌生城市，开始了孤孤零零的生活。
Bìyè hòu, tā yí ge rén láidào mòshēng chéngshì, kāishǐ le gūgūlínglíng de shēnghuó.
Après son diplôme, il est venu seul dans une ville inconnue et a commencé une vie solitaire.
这家小店孤孤零零地开在山路旁。
Zhè jiā xiǎodiàn gūgūlínglíng de kāi zài shānlù páng.
Cette petite boutique est installée, isolée, au bord de la route de montagne.
看到老人孤孤零零地坐在公园里，志愿者主动上前陪他说话。
Kàndào lǎorén gūgūlínglíng de zuò zài gōngyuán lǐ, zhìyuànzhě zhǔdòng shàngqián péi tā shuōhuà.
Voyant le vieil homme assis seul dans le parc, le bénévole est allé spontanément lui parler.
清·无名氏《刘公案》第28回：“原来是孤孤零零一间小庙，四面并无裙墙。”
« C’était en fait un petit temple tout isolé, sans aucune clôture autour. » Source : le Liu Gong'an, « Les Affaires judiciaires de maître Liu », chapitre 28.