孝悌力田
xiào tì lì tián
piété filiale, fraternité respectueuse et labeur agricole
Ce que l’expression veut dire
Se montrer filial envers ses parents, respecter ses frères aînés et travailler assidûment aux champs.
指孝顺父母，尊敬兄长，努力务农。
D’où elle vient
« Il envoya des émissaires féliciter et récompenser les anciens du village : cinq pièces de soie pour les hommes filiaux, deux pour ceux qui respectaient leurs frères aînés et ceux qui travaillaient assidûment aux champs… Selon le nombre de foyers, on institua partout des anciens du village, des hommes filiaux et fraternels, ainsi que des cultivateurs diligents. » Le Hanshu, Annales de l’empereur Wen
其遣谒者劳赐三老、孝者帛人五匹，悌者、力田二匹……以户口率置三老孝悌力田常员。
Quand l’employer
Expression de langue écrite, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Elle décrit une conduite traditionnelle jugée vertueuse.
Exemples
他从小孝悌力田，乡亲们都很尊敬他。
Tā cóng xiǎo xiào tì lì tián, xiāngqīnmen dōu hěn zūnjìng tā.
Depuis son enfance, il honore ses parents, respecte ses aînés et travaille dur aux champs ; les villageois le respectent beaucoup.
学校希望学生不仅努力学习，也要孝悌力田。
Xuéxiào xīwàng xuéshēng bùjǐn nǔlì xuéxí, yě yào xiào tì lì tián.
L’école souhaite que les élèves étudient sérieusement, mais aussi qu’ils respectent leur famille et travaillent avec diligence.
在这个村子里，孝悌力田一直被看作重要的美德。
Zài zhège cūnzi lǐ, xiào tì lì tián yìzhí bèi kànzuò zhòngyào de měidé.
Dans ce village, la piété filiale, le respect des aînés et le travail agricole assidu ont toujours été considérés comme des vertus importantes.
清·李汝珍《镜花缘》第23回：“门首都竖着金字匾额，也有写着‘贤良方正’的，也有写着‘孝悌力田’的。”
À l’entrée de la maison étaient suspendues des plaques aux inscriptions dorées : certaines portaient « hommes vertueux et intègres », d’autres « piété filiale, fraternité respectueuse et labeur agricole ».