子女玉帛
zǐ nǚ yù bó
enfants, femmes, jade et étoffes de soie
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, le peuple et les richesses. Par la suite, désigne au sens large les biens matériels et les belles femmes.
原指人民与财产。后用以泛指财物、美女。
D’où elle vient
« Les enfants, les femmes, le jade et les étoffes de soie, votre seigneur en possède ; les plumes, les cornes, les dents et les peaux, votre seigneur les produit ailleurs. » Extrait du Zuozhuan, « Commentaire de Zuo », année 23 du duc Xi.
子女玉帛，则君有之；羽毛齿革，则君他生焉。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite et les récits historiques, avec une connotation ancienne et souvent péjorative lorsqu’il désigne des femmes comme des biens.
Exemples
古代战争中，子女玉帛常常被当作战利品。
Gǔdài zhànzhēng zhōng, zǐ nǚ yù bó chángcháng bèi dàngzuò zhànlìpǐn.
Dans les guerres anciennes, les populations et les richesses étaient souvent considérées comme du butin.
这篇历史文章详细描写了王国的子女玉帛。
Zhè piān lìshǐ wénzhāng xiángxì miáoxiě le wángguó de zǐ nǚ yù bó.
Cet article historique décrit en détail la population et les richesses du royaume.
现代社会不应把女性和财富并列为可以占有的子女玉帛。
Xiàndài shèhuì bù yīng bǎ nǚxìng hé cáifù bìngliè wéi kěyǐ zhànyǒu de zǐ nǚ yù bó.
La société moderne ne doit pas considérer les femmes, au même titre que les richesses, comme des biens que l’on peut posséder.
于时北海完富，兰利其子女玉帛，与群盗相应，破其本乡城邑。
« À cette époque, la région de Beihai était riche et prospère ; Lan convoita ses biens et ses femmes, s’allia à des bandes de pillards et attaqua les villes de son pays natal. »
《旧唐书·薛万彻传》