嫁犬逐犬
jià quǎn zhú quǎn
épouser un chien, suivre un chien
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la conception selon laquelle une femme mariée doit suivre son mari et lui rester soumise.
指出嫁女子唯夫是从。
D’où elle vient
« Pourtant, ne dit-on pas qu’une fois mariée à un chien, elle suit le chien ? Ne va surtout pas prendre modèle sur les autres et ramasser la literie de ton autre mari pour partir. »
却不道嫁犬逐犬，切莫要看样画葫芦，又把那别新郎的铺盖卷。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, généralement pour évoquer ou critiquer une conception traditionnelle du mariage. La connotation est souvent critique dans l’usage contemporain.
Exemples
在今天的婚姻中，夫妻应该互相尊重，而不是嫁犬逐犬。
Zài jīntiān de hūnyīn zhōng, fūqī yīnggāi hùxiāng zūnzhòng, ér bú shì jià quǎn zhú quǎn.
Dans le mariage contemporain, les époux devraient se respecter mutuellement, plutôt que de suivre aveuglément le mari.
奶奶年轻时相信嫁犬逐犬，妈妈却不接受这种想法。
Nǎinai niánqīng shí xiāngxìn jià quǎn zhú quǎn, māma què bù jiēshòu zhè zhǒng xiǎngfa.
Quand elle était jeune, ma grand-mère croyait qu’une femme devait suivre son mari, mais ma mère refuse cette idée.
这部电影通过女主角的选择，反思了嫁犬逐犬的旧观念。
Zhè bù diànyǐng tōngguò nǚzhǔjiǎo de xuǎnzé, fǎnsī le jià quǎn zhú quǎn de jiù guānniàn.
Ce film remet en question l’ancienne conception selon laquelle une épouse doit se conformer entièrement à son mari, à travers le choix de son héroïne.
现代女子很少有嫁犬逐犬的观念了。
« Les femmes modernes sont rarement attachées à l’idée qu’une épouse doit suivre son mari en toutes circonstances. »