婴城自守
yīng chéng zì shǒu
S’enrouler autour de la ville et se défendre soi-même
Ce que l’expression veut dire
S’appuyer sur les fortifications d’une ville pour tenir fermement une position défensive.
婴：缠绕，围绕。倚仗城墙可达到坚守的目的。
D’où elle vient
« An Du, ayant appris que la grande armée avait franchi la Huai, s’enferma dans la ville pour se défendre et attendit l’occasion de capturer les barbares du Nord. » Source : le Hanshu, Livre des Han, « Biographie de Kuai Tong », et le Songshu, Livre des Song, « Biographie de Cai Xingzong ».
安都闻大军过淮，婴城自守，要取索虏。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un contexte militaire ou historique, pour parler d’une défense retranchée.
Exemples
敌军逼近时，守军只能婴城自守，等待援军到来。
Díjūn bījìn shí, shǒujūn zhǐ néng yīng chéng zì shǒu, děngdài yuánjūn dàolái.
À l’approche de l’armée ennemie, les défenseurs ne purent que tenir la ville fortifiée en attendant les renforts.
这座古城依靠坚固的城墙婴城自守了很长时间。
Zhè zuò gǔchéng yīkào jiāngù de chéngqiáng yīng chéng zì shǒu le hěn cháng shíjiān.
Cette ville ancienne s’est longtemps défendue derrière ses solides remparts.
面对外部压力，公司不能只婴城自守，还要主动寻找新的市场。
Miànduì wàibù yālì, gōngsī bù néng zhǐ yīng chéng zì shǒu, hái yào zhǔdòng xúnzhǎo xīn de shìchǎng.
Face aux pressions extérieures, l’entreprise ne peut pas seulement rester sur la défensive ; elle doit aussi chercher activement de nouveaux marchés.
胤军次仲桥，石生婴城自守，飞使向襄国乞援。
« Lorsque l’armée de Yin arriva au pont de Zhong, Shi Sheng s’enferma dans la ville pour se défendre et envoya des messagers rapides à Xiangguo demander des renforts. »
蔡东藩《两晋演义》第四十二回