婉言谢绝
wǎn yán xiè jué
Refuser par des paroles délicates
Ce que l’expression veut dire
Refuser quelque chose avec des paroles courtoises et détournées.
婉：婉转。辞语婉转地不答应。
D’où elle vient
« Heureusement, le premier ministre britannique, Lord Rosebery, refusa poliment ; sinon, une fille promise à deux familles aurait non seulement compromis la paix presque conclue, mais aussi fait perdre toute confiance. » Source : Zeng Pu, Les Fleurs dans la mer des péchés, chapitre 32.
幸亏英相罗士勃雷婉言谢绝，否则一个女儿受了两家茶，不特破坏垂成的和局，而且丧失大信。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre courant ou soutenu, pour exprimer un refus poli.
Exemples
我婉言谢绝了同事的聚会邀请，因为那天要加班。
Wǒ wǎnyán xièjué le tóngshì de jùhuì yāoqǐng, yīnwèi nà tiān yào jiābān.
J’ai décliné poliment l’invitation de mon collègue, car je devais faire des heures supplémentaires ce jour-là.
面对记者的提问，他婉言谢绝回答。
Miànduì jìzhě de tíwèn, tā wǎnyán xièjué huídá.
Face aux questions des journalistes, il a refusé de répondre avec tact.
她婉言谢绝了那份工作，因为工作地点离家太远。
Tā wǎnyán xièjué le nà fèn gōngzuò, yīnwèi gōngzuò dìdiǎn lí jiā tài yuǎn.
Elle a décliné poliment ce poste, car le lieu de travail était trop éloigné de chez elle.
我婉言谢绝了他的邀请。
« J’ai décliné poliment son invitation. »