娱耳悦目
yú ěr yuè mù
Divertir les oreilles et réjouir les yeux
Ce que l’expression veut dire
Rendre l’esprit agréable et procurer un plaisir aux oreilles et aux yeux.
娱、悦：使愉快。使心情愉快，耳目舒畅。
D’où elle vient
« Ainsi, les objets qui embellissent le palais intérieur, remplissent les espaces réservés aux serviteurs et divertissent l’esprit en réjouissant les oreilles et les yeux doivent nécessairement venir de Qin avant d’être acceptables. » Source : Li Si, « Discours pour s’opposer à l’expulsion des étrangers ».
所以饰后宫，充下陈，娱心意，说耳目者，必出于秦然后可。
Quand l’employer
Expression neutre, employée comme prédicat ou complément pour parler d’un spectacle, d’une œuvre ou d’un objet agréable aux sens.
Exemples
这场音乐会旋律优美，十分娱耳悦目。
Zhè chǎng yīnyuèhuì xuánlǜ yōuměi, shífēn yú ěr yuè mù.
Les mélodies de ce concert sont magnifiques et très agréables à écouter et à regarder.
城市公园重新设计后，环境更加娱耳悦目。
Chéngshì gōngyuán chóngxīn shèjì hòu, huánjìng gèngjiā yú ěr yuè mù.
Après sa réaménagement, le parc urbain offre un cadre encore plus agréable aux sens.
新闻节目不能只追求娱耳悦目，还应该提供可靠的信息。
Xīnwén jiémù bù néng zhǐ zhuīqiú yú ěr yuè mù, hái yīnggāi tígōng kěkào de xìnxī.
Un journal télévisé ne doit pas seulement chercher à divertir ; il doit aussi fournir des informations fiables.
今世俗犹皆以此娱悦耳目，辞赋比娱耳悦目，有仁义风谕鸟兽草木多闻之观，贤于倡优博弈远矣。
« Aujourd’hui encore, le commun des hommes considère ces productions comme destinées à réjouir les oreilles et les yeux ; les œuvres littéraires qui exposent la bienveillance et la justice, et instruisent sur les êtres et la nature, leur sont pourtant bien supérieures aux divertissements et aux jeux. »
唐·欧阳询《艺文类聚》卷五十六