娉娉袅袅
pīng pīng niǎo niǎo
gracieuse et souplement élancée
Ce que l’expression veut dire
Décrit une femme mince et belle, aux mouvements souples et légers.
娉娉：秀美的样子；袅袅：细长柔美的样子。形容女子苗条俊美，体态轻盈。
D’où elle vient
Dans le Zengbie er shou, « Deux poèmes d’adieu », de Du Mu : « Gracieuse et souplement élancée, elle a un peu plus de treize ans ; elle est comme un bourgeon de cardamome au début du deuxième mois. »
娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une femme, notamment sa silhouette et son maintien. Registre littéraire, connotation élogieuse.
Exemples
舞台上，那位舞者娉娉袅袅，动作轻盈优美。
Wǔ tái shàng, nà wèi wǔ zhě pīng pīng niǎo niǎo, dòng zuò qīng yíng yōu měi.
Sur scène, cette danseuse était mince et gracieuse, avec des mouvements légers et beaux.
照片里的姐姐娉娉袅袅，穿着一条简单的长裙。
Zhào piàn lǐ de jiě jie pīng pīng niǎo niǎo, chuān zhe yì tiáo jiǎn dān de cháng qún.
Sur la photo, ma grande sœur apparaît mince et gracieuse dans une longue robe simple.
广告用娉娉袅袅的模特来展示新款礼服。
Guǎng gào yòng pīng pīng niǎo niǎo de mó tè lái zhǎn shì xīn kuǎn lǐ fú.
La publicité a choisi un mannequin mince et gracieux pour présenter les nouvelles robes de soirée.