娇子如杀子
jiāo zǐ rú shā zǐ
Gâter l’enfant, c’est tuer l’enfant
Ce que l’expression veut dire
Gâter excessivement ses enfants revient à leur nuire. L’expression critique une éducation trop permissive.
娇：过分宠爱，娇惯。过分娇惯子女，等于害了他们。
Quand l’employer
Expression sentencieuse, généralement employée pour condamner une indulgence éducative excessive.
Exemples
父母什么都替孩子做，娇子如杀子，反而让他失去了独立生活的能力。
Fùmǔ shénme dōu tì háizi zuò, jiāo zǐ rú shā zǐ, fǎn'ér ràng tā shīqù le dúlì shēnghuó de nénglì.
Des parents qui font tout à la place de leur enfant lui nuisent au lieu de l’aider.
老师提醒家长，娇子如杀子，不能因为疼爱就没有原则。
Lǎoshī tíxǐng jiāzhǎng, jiāo zǐ rú shā zǐ, bù néng yīnwèi téng'ài jiù méiyǒu yuánzé.
L’enseignant rappelle aux parents que trop gâter leur enfant peut lui nuire et que l’affection ne doit pas exclure les principes.
孩子遇到困难时，家人应该教他解决，而不是一味帮忙。娇子如杀子。
Háizi yùdào kùnnan shí, jiārén yīnggāi jiāo tā jiějué, ér bú shì yíwèi bāngmáng. Jiāo zǐ rú shā zǐ.
Quand un enfant rencontre une difficulté, sa famille devrait lui apprendre à la résoudre plutôt que tout faire pour lui. Trop le gâter, c’est lui nuire.