娇娇媚媚
jiāo jiāo mèi mèi
délicatement charmeuse, délicatement séduisante
Ce que l’expression veut dire
Avoir une attitude affectée et câline destinée à plaire, ou une apparence douce et séduisante.
指撒娇讨人喜欢的样子或仪容甜美具有魅力。
D’où elle vient
« Toutes les filles qui se tenaient à l’arrière des palais avaient été formées à ce rôle ; elles s’étaient parées avec une grâce affectée et séduisante, puis, une fois débarquées, se tinrent chacune à la place qui lui avait été assignée. » (Chu Rénhuò, Le Roman des Sui et des Tang, chapitre 40)
众殿脚女都是演习就的，打扮得娇娇媚媚，上了岸，各照派定前后次第而立。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe de manière, le plus souvent à propos d’une femme ; la connotation peut être affectueuse ou légèrement critique.
Exemples
小女孩娇娇媚媚地向奶奶撒娇。
Xiǎo nǚhái jiāo jiāo mèi mèi de xiàng nǎinai sājiāo.
La petite fille fait la mignonne devant sa grand-mère.
她今天穿着新裙子，打扮得娇娇媚媚。
Tā jīntiān chuānzhe xīn qúnzi, dǎban de jiāo jiāo mèi mèi.
Aujourd’hui, elle porte une nouvelle robe et s’est apprêtée avec beaucoup de charme.
广告里的模特娇娇媚媚，吸引了不少年轻顾客。
Guǎnggào lǐ de mótè jiāo jiāo mèi mèi, xīyǐn le bù shǎo niánqīng gùkè.
Le mannequin de la publicité, avec son allure séduisante, a attiré de nombreux jeunes clients.