威震天下
wēi zhèn tiān xià
la puissance ébranle le monde entier
Ce que l’expression veut dire
Une renommée imposante se répand dans tout le pays et frappe le monde. Se dit de la puissance et du prestige d’une personne.
威名传于全国，震惊世上。
D’où elle vient
« Meng Tian repoussa les barbares sur mille li : ce ne fut pas sans mérite ; sa puissance ébranla le monde entier : il n’était pas faible. » Le Yantielun, Discussions sur le sel et le fer, de Huan Kuan, dynastie Han.
蒙恬却胡千里，非无功也，威震天下，非不强也。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu, avec une connotation laudative, comme prédicat ou épithète. Il qualifie la puissance et la renommée d’une personne.
Exemples
这位将军年轻时威震天下，晚年却过着低调的生活。
Zhè wèi jiāng jūn nián qīng shí wēi zhèn tiān xià, wǎn nián què guò zhe dī diào de shēng huó.
Ce général ébranlait le monde entier dans sa jeunesse, mais mena une vie discrète dans ses vieux jours.
公司希望这项新技术能让品牌威震天下。
Gōng sī xī wàng zhè xiàng xīn jì shù néng ràng pǐn pái wēi zhèn tiān xià.
L’entreprise espère que cette nouvelle technologie donnera à sa marque une renommée mondiale.
小说把他写成一个威震天下的英雄。
Xiǎo shuō bǎ tā xiě chéng yí gè wēi zhèn tiān xià de yīng xióng.
Le roman le dépeint comme un héros dont la puissance ébranle le monde entier.
发金作冶，制为铠甲及剑，造立兵仗刀戟大弩等，威震天下。
« Il fit fondre de l’or pour fabriquer des armures et des épées, établit des armes, des sabres, des hallebardes et de grandes arbalètes, sa puissance ébranlant le monde entier. » Le Yunji qiqian, Sept tablettes dans le coffre des nuages, de Zhang Junfang, dynastie Song, rouleau 100.
宋·张君房《云笈七签》卷一百