威刑肃物
wēi xíng sù wù
par la puissance pénale soumettre les êtres
Ce que l’expression veut dire
Imposer des châtiments sévères afin de rendre les gens dociles.
以严刑使人恭顺。
D’où elle vient
« Lorsque le duc Huan était à Jingzhou, il voulait entièrement répandre la vertu sur les régions du Jiang et du Han ; il avait honte de gouverner les hommes par des châtiments et la contrainte. » (Liu Yiqing, Propos mondains, « Affaires politiques »)
桓公在荆州，全欲以德被江汉，耻以威刑肃物。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, à propos d’un gouvernement coercitif.
Exemples
治理社会不能只靠威刑肃物，还要重视教育。
Zhìlǐ shèhuì bù néng zhǐ kào wēi xíng sù wù, hái yào zhòngshì jiàoyù.
La gestion de la société ne peut pas reposer uniquement sur la coercition ; il faut aussi accorder de l’importance à l’éducation.
这位领导喜欢威刑肃物，员工都不敢提出意见。
Zhè wèi lǐngdǎo xǐhuan wēi xíng sù wù, yuángōng dōu bù gǎn tíchū yìjiàn.
Ce responsable aime imposer la discipline par la peur, si bien que les employés n’osent plus donner leur avis.
历史证明，威刑肃物很难带来长久的安定。
Lìshǐ zhèngmíng, wēi xíng sù wù hěn nán dàilái chángjiǔ de āndìng.
L’histoire montre que la coercition apporte rarement une stabilité durable.