威刑不肃
wēi xíng bù sù
l’autorité et les châtiments ne sont pas redressés
Ce que l’expression veut dire
L’autorité et la loi ne parviennent pas à maintenir l’ordre.
威：权威；刑：刑律；肃：整肃。权威和法纪都不能整肃。
D’où elle vient
« Liu Zhang était faible et indécis ; depuis Liu Yan, plusieurs générations avaient accumulé des liens de faveur, la loi se bornait à contenir les relations, chacun se soutenait mutuellement, la bonne gouvernance n’était pas mise en œuvre et l’autorité comme les châtiments ne maintenaient pas l’ordre. » (Chroniques des Trois Royaumes, « Chronique du Shu, Zhuge Liang », note de Pei Songzhi citant le Shuji, Mémoires du Shu).
刘璋暗弱，自焉已来有累世之恩，文法羁縻，互相承奉，德政不举，威刑不肃。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour décrire une situation de faiblesse du pouvoir et du système légal. Registre soutenu, connotation négative.
Exemples
如果法律执行不力，社会就会威刑不肃。
Rúguǒ fǎlǜ zhíxíng bù lì, shèhuì jiù huì wēixíng bù sù.
Si les lois sont mal appliquées, l’autorité et la justice ne pourront pas maintenir l’ordre social.
面对网络谣言，相关部门不能威刑不肃，必须及时处理。
Miànduì wǎngluò yáoyán, xiāngguān bùmén bùnéng wēixíng bù sù, bìxū jíshí chǔlǐ.
Face aux rumeurs en ligne, les services compétents ne doivent pas laisser l’autorité et la loi s’affaiblir ; ils doivent agir rapidement.
一个组织长期威刑不肃，成员就会逐渐失去纪律意识。
Yí ge zǔzhī chángqī wēixíng bù sù, chéngyuán jiù huì zhújiàn shīqù jìlǜ yìshí.
Si une organisation ne fait pas respecter durablement son autorité et ses règles, ses membres perdent peu à peu le sens de la discipline.
今刘璋暗弱，德政不举，威刑不肃；君臣之道，渐以陵替。
Aujourd’hui, Liu Zhang est faible et indécis ; la good gouvernance n’est pas mise en œuvre et l’autorité comme les châtiments ne maintiennent pas l’ordre ; les relations entre souverain et sujets se dégradent peu à peu.
明·罗贯中《三国演义》第六十五回