委决不下
wěi jué bù xià
délibérer sans parvenir à trancher
Ce que l’expression veut dire
Hésiter à plusieurs reprises sans parvenir à prendre une décision.
一再犹豫，不能决定下来。
D’où elle vient
« Il n’arrivait pas à se décider. Sa femme, dame Wang, une femme très bavarde, arriva justement et lui demanda : “Mon mari, quelle affaire vous fait hésiter ?” » (Feng Menglong, Contes pour mettre en garde, chapitre 32).
心中委决不下。其妻长舌夫人王氏适至，问道：‘相公有何事迟疑？’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour qualifier une personne qui n’arrive pas à se décider. L’expression est généralement négative.
Exemples
面对两个工作机会，他委决不下。
Miànduì liǎng ge gōngzuò jīhuì, tā wěijué bùxià.
Face à deux offres d’emploi, il n’arrive pas à se décider.
校长委决不下，不知道是否应该取消活动。
Xiàozhǎng wěijué bùxià, bù zhīdào shìfǒu yīnggāi qǔxiāo huódòng.
Le proviseur hésite et ne sait pas s’il doit annuler l’activité.
他在两个方案之间委决不下，最后只好请同事帮忙。
Tā zài liǎng ge fāng'àn zhījiān wěijué bùxià, zuìhòu zhǐhǎo qǐng tóngshì bāngmáng.
Il n’arrivait pas à choisir entre les deux projets et a finalement demandé de l’aide à ses collègues.
时至今日，他还委决不下。
Même aujourd’hui, il n’arrive toujours pas à se décider.