始末根由
shǐ mò gēn yóu
les racines et les causes du début à la fin
Ce que l’expression veut dire
Désigne le déroulement et les raisons d'une affaire, de son commencement à sa fin.
指事情开始到结尾的经过和缘由。
D’où elle vient
« Le jeune maître raconta alors en détail toute l'affaire, depuis sa première rencontre avec Du Shiniang, leur relation, son projet de mariage et l'argent qu'il avait emprunté pour elle. » Ming, Feng Menglong, le Jingshi tongyan, Contes pour mettre le monde en garde, volume 32.
公子遂将初遇杜十娘，如何相好，后来如何要嫁，如何借银讨他，始末根由，备细述了一遍。
Quand l’employer
S'emploie pour évoquer de manière complète les circonstances d'une affaire, généralement comme groupe nominal.
Exemples
请把这件事的始末根由调查清楚再报告。
Qǐng bǎ zhè jiàn shì de shǐ mò gēn yóu diàochá qīngchu zài bàogào.
Veuillez enquêter clairement sur le déroulement et les raisons de cette affaire avant de faire votre rapport.
老师耐心听完了学生迟到的始末根由。
Lǎoshī nàixīn tīng wán le xuéshēng chídào de shǐ mò gēn yóu.
Le professeur a patiemment écouté les raisons et les circonstances du retard de l'élève.
新闻还没有说明事故的始末根由。
Xīnwén hái méiyǒu shuōmíng shìgù de shǐ mò gēn yóu.
Les informations n'ont pas encore expliqué les circonstances et les causes de l'accident.
张金凤这才得明白这姑娘的始末根由，就连安公子也是此时才如梦方醒。
« Ce n'est qu'alors que Zhang Jinfeng comprit toute l'affaire de cette jeune fille ; même le jeune maître An ne sortit de sa stupeur qu'à ce moment-là. » Qing, Wenkang, Le Récit des héros et des héroïnes, chapitre 8.
清·文康《儿女英雄传》第八回