妾妇之道
qiè fù zhī dào
la voie de la femme-concubine
Ce que l’expression veut dire
Attitude consistant à obéir absolument à ses supérieurs ou à ses collègues, avec une docilité servile et méprisable.
妾妇：指妇女。指对上司或同僚绝对服从的卑劣作风。
D’où elle vient
« Faire de l’obéissance la norme, voilà la voie de la femme-concubine. » Source : Zou Mengke, les Entretiens de Mencius, « Teng Wen Gong, deuxième partie ».
以顺为正者，妾妇之道也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour dénoncer une soumission servile. Registre critique et péjoratif.
Exemples
在讨论中只会点头附和，不提出任何意见，是妾妇之道。
Zài tǎolùn zhōng zhǐ huì diǎntóu fùhè, bù tíchū rènhé yìjiàn, shì qiè fù zhī dào.
Se contenter d’acquiescer sans jamais donner son avis relève d’une soumission servile.
公司需要敢于指出问题的人，而不是妾妇之道的下属。
Gōngsī xūyào gǎnyú zhǐchū wèntí de rén, ér bú shì qiè fù zhī dào de xiàshǔ.
L’entreprise a besoin de personnes capables de signaler les problèmes, pas de subordonnés servilement obéissants.
老师鼓励学生独立思考，不要养成妾妇之道。
Lǎoshī gǔlì xuéshēng dúlì sīkǎo, bú yào yǎngchéng qiè fù zhī dào.
Le professeur encourage les élèves à penser par eux-mêmes et à ne pas adopter une attitude de soumission servile.
这样的一片妾妇之道，汉以后有不少的太平宰相正靠着这种方术的实践而博得了安富尊荣。
Une telle docilité servile a permis à nombre de ministres de paix, après les Han, d’obtenir richesse, sécurité et honneurs en appliquant cette méthode.
郭沫若《荀子的批判》