妥首帖耳
tuǒ shǒu tiē ěr
tête baissée et oreilles soumises
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne extrêmement docile et soumise.
犹言俯首帖耳。形容非常驯服恭顺。
Quand l’employer
Expression péjorative ou critique, employée comme prédicat pour décrire une attitude servile.
Exemples
他在老板面前总是妥首帖耳，从来不敢提出不同意见。
Tā zài lǎobǎn miànqián zǒng shì tuǒshǒutiē'ěr, cónglái bù gǎn tíchū bùtóng yìjiàn.
Devant son patron, il est toujours servile et n'ose jamais exprimer un avis différent.
孩子不能因为害怕受到批评，就对所有要求妥首帖耳。
Háizi bùnéng yīnwèi hàipà shòudào pīpíng, jiù duì suǒyǒu yāoqiú tuǒshǒutiē'ěr.
Un enfant ne doit pas se soumettre à toutes les exigences par peur des critiques.
面对不合理的规定，员工不应该妥首帖耳地接受。
Miànduì bù hélǐ de guīdìng, yuángōng bù yīnggāi tuǒshǒutiē'ěr de jiēshòu.
Face à une règle déraisonnable, les employés ne devraient pas l'accepter servilement.