妙在心手
miào zài xīn shǒu
la merveille réside dans le cœur et la main
Ce que l’expression veut dire
L’habileté réside dans l’union de l’esprit et de la main. Se dit d’une personne qui excelle en calligraphie et dont le geste traduit naturellement la pensée.
巧妙在于心和手。指擅长书法，能得心应手。
D’où elle vient
« Un bon calligraphe ne choisit pas son papier ni son pinceau : la merveille réside dans l’esprit et la main. » Source : Chen Shidao, les Propos recueillis de Houshan.
善书不择纸笔，妙在心手。
Quand l’employer
S’emploie pour louer la maîtrise d’un calligraphe, notamment lorsque son geste est parfaitement assuré. Registre soutenu et élogieux.
Exemples
他的书法妙在心手，每一笔都很自然。
Tā de shūfǎ miào zài xīn shǒu, měi yī bǐ dōu hěn zìrán.
Sa calligraphie témoigne d’une parfaite harmonie entre l’esprit et la main ; chaque trait paraît naturel.
老师说，真正的功夫不只在工具，更是妙在心手。
Lǎoshī shuō, zhēnzhèng de gōngfu bù zhǐ zài gōngjù, gèng shì miào zài xīn shǒu.
Le professeur a dit que le vrai savoir-faire ne tient pas seulement aux outils, mais surtout à l’harmonie de l’esprit et de la main.
这幅字看似简单，其实妙在心手，模仿起来并不容易。
Zhè fú zì kàn sì jiǎndān, qíshí miào zài xīn shǒu, mófǎng qǐlái bìng bù róngyì.
Cette calligraphie semble simple, mais sa maîtrise réside dans l’esprit et la main ; elle n’est pas facile à imiter.