妙喻取譬
miào yù qǔ pì
expliquer ingénieusement par des comparaisons
Ce que l’expression veut dire
Exposer une idée en recourant à des comparaisons ingénieuses. L’expression s’applique notamment à une explication orale ou à un texte.
在讲解中用巧妙的比喻来阐述。
D’où elle vient
« Je vis Song Jiuchang faire les cent pas sur l’estrade et exposer ses idées avec des comparaisons ingénieuses, de manière parfaitement cohérente. » Dans le续篇 de Chuangzao shi nian, la suite de Dix années de création, de Guo Moruo.
只见颂久在讲坛上步来步去，妙喻取譬地讲得头头是道。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe, dans un registre plutôt soutenu, pour qualifier une manière de parler ou d’écrire.
Exemples
老师妙喻取譬，学生很快就明白了这个复杂的概念。
Lǎoshī miào yù qǔ pì, xuéshēng hěn kuài jiù míngbai le zhège fùzá de gàiniàn.
Le professeur a expliqué le concept complexe par une comparaison ingénieuse, et les étudiants l’ont vite compris.
这篇文章妙喻取譬，把抽象的经济问题写得很生动。
Zhè piān wénzhāng miào yù qǔ pì, bǎ chōuxiàng de jīngjì wèntí xiě de hěn shēngdòng.
Cet article explique les problèmes économiques abstraits à l’aide de comparaisons ingénieuses et vivantes.
她妙喻取譬地劝孩子少玩手机，孩子终于听进去了。
Tā miào yù qǔ pì de quàn háizi shǎo wán shǒujī, háizi zhōngyú tīng jìnqù le.
Elle a conseillé à l’enfant de moins jouer sur son téléphone en employant une comparaison habile, et il a enfin écouté.