妆嫫费黛
zhuāng mó fèi dài
maquiller une femme laide et gaspiller le fard
Ce que l’expression veut dire
Aider quelqu’un sans tenir compte de ses aptitudes ou de sa situation, et gaspiller ainsi ses efforts.
比喻帮助人不看对象，白费力气。
D’où elle vient
« Maquiller en vain une femme laide, polir une tuile pour en faire un jade ? »
妆嫫徒费黛，磨甋讵成璋？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre critique, pour dénoncer une aide mal adaptée ou inutile.
Exemples
给没有基础的学生直接上高等数学，简直是妆嫫费黛。
Gěi méiyǒu jīchǔ de xuéshēng zhíjiē shàng gāoděng shùxué, jiǎnzhí shì zhuāng mó fèi dài.
Faire directement des mathématiques avancées avec des étudiants qui n’ont pas les bases, c’est vraiment gaspiller ses efforts.
不先了解客户需求就设计方案，容易妆嫫费黛。
Bù xiān liǎojiě kèhù xūqiú jiù shèjì fāng’àn, róngyì zhuāng mó fèi dài.
Concevoir une solution sans d’abord comprendre les besoins du client risque de rendre les efforts inutiles.
给完全不喜欢阅读的人买一整套名著，未免有些妆嫫费黛。
Gěi wánquán bù xǐhuan yuèdú de rén mǎi yī zhěng tào míngzhù, wèimiǎn yǒuxiē zhuāng mó fèi dài.
Acheter une collection complète de classiques à quelqu’un qui n’aime absolument pas lire, c’est peut-être un peu inutile.
你这样做无疑是妆嫫费黛。
« Ce que tu fais ainsi est sans aucun doute une aide totalement mal adaptée. »