如鼓琴瑟
rú gǔ qín sè
comme jouer du qin et du se
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un couple dont la vie conjugale est harmonieuse et heureuse, comme une musique bien jouée.
琴瑟：古代弦乐器。好像弹奏琴瑟一样。比喻夫妻间像弹奏琴瑟那样和谐美好。
D’où elle vient
« Que l’épouse et l’époux s’accordent bien, comme lorsqu’on joue du qin et du se. » Extrait du Classique des odes, section Xiaoya, « Changdi ».
妻子好合，如鼓琴瑟。
Quand l’employer
S’emploie principalement comme prédicat ou épithète pour louer l’harmonie d’un couple. Registre soutenu et élogieux.
Exemples
爷爷奶奶结婚五十年了，感情一直如鼓琴瑟。
Yéye nǎinai jiéhūn wǔshí nián le, gǎnqíng yìzhí rú gǔ qín sè.
Mes grands-parents sont mariés depuis cinquante ans et leur relation est toujours parfaitement harmonieuse.
这对年轻夫妻互相尊重，生活过得如鼓琴瑟。
Zhè duì niánqīng fūqī hùxiāng zūnzhòng, shēnghuó guò de rú gǔ qín sè.
Ce jeune couple se respecte mutuellement et mène une vie conjugale très harmonieuse.
只要彼此体谅，夫妻关系就能如鼓琴瑟。
Zhǐyào bǐcǐ tǐliàng, fūqī guānxì jiù néng rú gǔ qín sè.
Avec de la compréhension mutuelle, les relations conjugales peuvent devenir très harmonieuses.
清依斯论，如鼓琴瑟。
Selon cette réflexion, les époux vivent en parfaite harmonie.
《闺训千字文》