如赴汤火
rú fù tāng huǒ
comme entrer dans l’eau bouillante et le feu
Ce que l’expression veut dire
Entrer dans une situation extrêmement dangereuse, comme si l’on s’avançait dans l’eau bouillante et le feu.
好像迈进开水和火中。比喻进入极其危险的境地。
D’où elle vient
« Recevoir l’ordre d’entrer à la cour, c’est comme s’avancer dans l’eau bouillante et le feu. » Source : Han Ying, Han Shi waizhuan, Anecdotes complémentaires au Classique des odes, volume 1.
命入朝廷，如赴汤火。
Quand l’employer
Expression imagée, généralement employée comme prédicat ou complément dans un contexte soutenu. Elle souligne le danger extrême d’une situation.
Exemples
明知前方危险，他还是如赴汤火般冲进了火场。
Míngzhī qiánfāng wēixiǎn, tā háishì rú fù tāng huǒ bān chōng jìn le huǒchǎng.
Bien qu’il sache le danger qui l’attendait, il s’est précipité dans l’incendie comme s’il entrait dans l’eau bouillante et le feu.
为了保护同事，她如赴汤火地承担了这项任务。
Wèile bǎohù tóngshì, tā rú fù tāng huǒ de chéngdān le zhè xiàng rènwu.
Pour protéger ses collègues, elle a assumé cette mission au péril de sa vie.
在没有任何准备的情况下投资这个项目，无异于如赴汤火。
Zài méiyǒu rènhé zhǔnbèi de qíngkuàng xià tóuzī zhège xiàngmù, wúyì yú rú fù tāng huǒ.
Investir dans ce projet sans aucune préparation revient à se jeter dans une situation extrêmement dangereuse.