如虎得翼
rú hǔ dé yì
comme un tigre ayant obtenu des ailes
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un puissant qui devient encore plus fort grâce à une nouvelle aide ; peut aussi désigner un malfaiteur devenu plus dangereux.
比喻因增加新助力，强者愈强，恶者愈恶。同“如虎傅翼”。
D’où elle vient
« Les deux renards possèdent le talent de conseillers et de généraux ; maintenant qu’ils suivent Chong’er, c’est comme si un tigre avait obtenu des ailes. » Extrait du trente-cinquième chapitre des Chroniques des royaumes orientaux.
二狐有将相之才，今从重耳，如虎得翼。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou proposition autonome pour indiquer qu’une personne ou une force gagne encore en puissance. Selon le contexte, la connotation peut être élogieuse ou péjorative.
Exemples
有了这位专家的加入，研究团队如虎得翼。
Yǒu le zhè wèi zhuānjiā de jiārù, yánjiū tuánduì rú hǔ dé yì.
Avec l’arrivée de cet expert, l’équipe de recherche a gagné une force considérable.
新技术让这家小企业如虎得翼，订单迅速增加。
Xīn jìshù ràng zhè jiā xiǎo qǐyè rú hǔ dé yì, dìngdān xùnsù zēngjiā.
La nouvelle technologie a donné des ailes à cette petite entreprise, dont les commandes ont rapidement augmenté.
如果让这个恶意账号继续传播谣言，就等于如虎得翼。
Rúguǒ ràng zhège èyì zhànghào jìxù chuánbō yáoyán, jiù děngyú rú hǔ dé yì.
Laisser ce compte malveillant continuer à diffuser des rumeurs reviendrait à renforcer un danger déjà sérieux.