如花美眷
rú huā měi juàn
une belle épouse comme une fleur
Ce que l’expression veut dire
Une épouse ou une famille par alliance aussi belle qu’une fleur. Se dit d’une union particulièrement heureuse et harmonieuse.
象花一样美的眷属。形容姻缘十分美好。
D’où elle vient
« C’est pour toi une épouse aussi belle qu’une fleur, tandis que les années passent comme l’eau ; j’ai cherché partout dans mes loisirs. » Extrait de la scène « Rêve au pavillon isolé », dans le Pavillon aux pivoines de Tang Xianzu.
则为你如花美着，似水流年，是答儿闲寻遍。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre élogieux pour parler d’une personne aimée ou d’un beau mariage. L’expression est souvent associée à l’idée d’un bonheur conjugal idéal.
Exemples
他很幸运，娶了一位如花美眷。
Tā hěn xìngyùn, qǔ le yí wèi rú huā měi juàn.
Il a beaucoup de chance d’avoir épousé une femme aussi belle.
小说里的主人公终于和如花美眷过上了幸福生活。
Xiǎoshuō lǐ de zhǔrén gōng zhōngyú hé rú huā měi juàn guò shàng le xìngfú shēnghuó.
Le héros du roman finit par mener une vie heureuse avec sa belle épouse.
父母希望儿子事业成功，也能拥有如花美眷。
Fùmǔ xīwàng érzi shìyè chénggōng, yě néng yǒngyǒu rú huā měi juàn.
Les parents espèrent que leur fils réussira dans sa carrière et aura une épouse ravissante.
因邓九公父女一心向热，定要给公子联姻成就这段如花美眷的姻缘。
Comme le père et la fille de Deng Jiugong tenaient absolument à cette alliance, ils voulurent marier le jeune homme afin de réaliser cette union avec une épouse aussi belle qu’une fleur.
清·文康《儿女英雄传》第二十五回